Türkiye’nin Müziği 2 / Halk Müziği Kurt Reinhard PDF

Dr. Sinemis Sun’un, kitapların özgün dili olan Almanca’dan Türkçe’ye yaptığı özenli çeviri ve kitapların içeriği, öyle umuyorum ki, müzik çevrelerimizden epey ses getirecektir. Reinhard’ların, kendi bilimsel anlayışları açısından değerlendirdikleri konularda, bu ülkenin ve Türk müziğinin sahibi olarak bizler ne düşünüyoruz, bu konuları nasıl değerlendiriyoruz? Bunun için kitapların Türk dilinde yayınlanması gerekiyordu. Musik der Türkei yıllar önce yayınlanmış fakat bugüne kadar Türkçe’ye çevrilmemişti. Bu görevi Sun Yayınevi üstlendi: kitaplar Türkçe olarak yayınlandı. Yabancı gözüyle Türk müziği konusunda yazılmış böylesine kapsamlı iki kitap, tümüyle ve ayrıntılarıyla elbette eleştirilere uğrayacaktır. İnanıyorum ki: Müzikbilimcilerimiz ve geleneksel Türk Sanat Müziği’ni ve Türk Halk Müziği’ni iyi bilen kimseler, bu kitapları inceleyecek ve eleştirilerini – değerlendirmelerini ilgili kamuoyu ile paylaşacaklardır. Yapılacak eleştirilere ve değerlendirmelere, kitabın bundan sonraki basımlarında yer vermeyi düşünüyorum. Kitapların Türk dilinde yayınlanması, bu tür eleştiri, tartışma ve değerlendirmelerin yapılmasına olanak sağlayacaktır. Buna inanıyorum, bunu bekliyorum. Muammer Sun