Türkçe’de Batı Kökenli Yapı Terimleri Firuzan Baytop PDF

Sözlük, Batı dillerinden dilimize giren yapı ağırlıklı teknik sözcük ve terimlerin doğru bilinip söylenmelerini amaçlıyor. Yapı alanında çalışanların doğrudan kullandığı yapı terminolojisine ait sözcüklerin yanısıra mimarlık, statik, makine, elektrik, sıhhî tesisat ve kimya terimlerine de yapı ile olan ilgileri oranında yer veriliyor. Kitabın sonunda yer alan dillere göre hazırlanmış dizin bir yandan kullanım kolaylığı sağlarken diğer yandan da ilginç istatistiksel veriler sunuyor. Ve bu istatiksel verilerden şöyle bir sonuç çıkıyor: Sözlükte yer alan terimlerin yüzde 74,5’i Fransızca’dan, yüzde 7,8’i İngilizce’den, yüzde 6.7’si İtalyanca’dan, yüzde 5,1’i Almanca’dan, yüzde 4,2’si Yunanca’dan ve yüzde 1,7’si Latince, Ermenice, Macarca, İspanyolca, Romence ve Bulgarca’dan dilimize geçmiş. Bu tür sözlük çalışmaları, Türkçe’de meslek jargonlarına ilişkin kelime üretimine katkıda bulunuyor.