Türkçe ilk Kur’an tercümesi (Rylands nüshası) Aysu Ata PDF

İran’ın Meşhed kentindeki Âstân-ı Kuds-i Rezevî Kütüphanesi’nde saklanan 2229 numaralı yazma, Türkçe ve Farsça’nın iç içe geçtiği eşsiz bir Kur’an çevirisini barındırıyor. Toplam 152 yapraktan oluşan bu nüsha, eksiksiz bir meal değil; Kur’an’ın dördüncü cüzüne ait satır arası bir yorumlama sunuyor. Âl-i İmrân Suresi’nin 92. ayetinden Nisâ Suresi’nin 24. ayetine kadar uzanan bölüm, kimi sayfalarda yalnızca Türkçe açıklamalarla yer alıyor. Farsça karşılıkların bulunmadığı bu kısımlar, eserin dilsel çeşitliliğine farklı bir boyut katıyor.

Aysu Ata’nın titiz çalışması, yazmanın tanıtımından ses bilgisine, metin çözümlemesinden dizin ve tıpkıbasımına kadar geniş bir inceleme alanı sunuyor. Eser, 13. yüzyıl Karahanlı Türkçesi’nin yazım, ses ve biçim özelliklerini yansıtarak dil tarihimizin derinliklerine ışık tutuyor. Hem akademik hem de kültürel açıdan değerli bu çalışma, Türkçe’nin erken dönem Kur’an.