Tomris’çe & Üç Şairin Tek Şiiri Nazan Arısoy PDF

Nazan Arısoy’un kaleminden çıkan *Tomris’çe & Üç Şairin Tek Şiiri*, şiirin sınırlarını zorlayan, dilin derinliklerinde gezinen bir yolculuk sunuyor. Kitap, adından da anlaşılacağı gibi, iki ayrı ama birbiriyle iç içe geçen bölümden oluşuyor: İlki, Tomris Uyar’ın izinde, onun şiirsel mirasını yeniden yorumlayan, ona selam duran dizelerle örülü. İkincisi ise üç farklı şairin aynı şiiri farklı bakış açılarıyla ele almasıyla şekilleniyor; her bir versiyon, aynı sözcüklerin nasıl bambaşka anlamlar taşıyabileceğini gösteriyor.

Arısoy, bu çalışmada şiirin çok sesliliğine ve çoğul okumalara kapı aralıyor. Bir metnin farklı ellerde nasıl dönüşebileceğini, aynı duygunun nasıl farklı dillerde ifade edilebileceğini ustalıkla işliyor. Hem bir saygı duruşu hem de yaratıcı bir deney olarak okunabilecek bu kitap, şiirin özgürlüğünü ve esnekliğini vurgularken, okuru da bu serüvene ortak ediyor. 224 sayfalık bu ince ama.