Lazca Matematik Kitabı – Oxesapuşı Supara Tıpkıbasım-Sözlük İrfan Çağatay Aleksiva PDF

Oxesapuşi Supara ilkokullar için hazırlanmış iki ciltlik bir Lazca matematik kitabıdır. 1933’te Abhazya’da yayımlanan kitap, Rus matematikçi ve pedagog Natalya S. Popova’nın sovyet okullarında okutulan matematik ders kitabının Isqender Chitaşi tarafından yapılan tercümesidir. Bilindiği kadarıyla kitap Abhazya ve Gürcistan Sarp’ında bir kaç yıl boyunca Laz çocuklarına okutulmuştur. Arhavi diyalektinde kaleme alınan kitapta Lazca matematik terminolojisi oluşturulmaya çalışılmış, bu maksatla pek çok yeni kelime türetilmiştir. Bu çalışmada Oxesapuşi Supara’nın tıpkıbasımının yanı sıra, araştırmacılara kolaylık olması ve yeni kavram ve türetilmiş kelimelerin anlaşılması amacıyla indeks şeklindeki metin sözlüğüne de yer verilmiştir. Oxesapuşi Supara ile bir kez daha görüyoruz ki, Isqender Chitaşi dönemi Laz tarihi ve dili açısından son derece mühim ve bir o kadar da gizli kalmış bir dönemdir. Bu dönemi aydınlatmak Lazca araştırmacılarının ilgi ve emekleri ile mümkün olacaktır.