Kitab-ı Mukaddime-i Ebu’l-Leysi’s-Semerkandi & Giriş – İnceleme – Metin – Dizinler – Tıpkıbasım Prof. Dr. Abdurrahman Özkan PDF

Memluklar çağında, Mısır ve Suriye topraklarında Türklerin yönetimde söz sahibi olmasıyla birlikte Türkçe, günlük yaşamda ve resmi alanlarda önemli bir yer edindi. Bu dönemde, halkın Türkçeyi daha iyi öğrenebilmesi amacıyla dil bilgisi kitapları ve sözlükler hazırlanırken, dini, edebi ve bilimsel eserler de Türkçeye çevrildi. Bu çeviri geleneğinin en dikkat çekici örneklerinden biri, Ebu’l-Leysi es-Semerkandi’nin Arapça yazdığı *Mukaddime fi’s-Salât* adlı fıkıh eserinin Memluk Kıpçak Türkçesiyle yapılan satır altı tercümesidir.

Elinizdeki çalışma, bu önemli eserin iki farklı yazma nüshasını temel alıyor. Bunlardan ilki, İstanbul Süleymaniye Kütüphanesi Ayasofya Bölümü’nde korunan ve 1451 numarayla kayıtlı olan nüsha; diğeri ise Konya Yazma Eserler Bölge Müdürlüğü Kütüphanesi’nde yer alan, Prof. Dr. Feridun Nafiz Uzluk koleksiyonuna ait 6993 numaralı nüsha. Araştırmada ağırlıklı olarak Ayasofya nüshası.