Karaçay – Malkar Türkçesi Sözlüğü Dr. Ufuk Tavkul PDF

Bu eser Karaçay-Malkar Türkçesinin gramer, sözlük ve metinlerini içermektedir. Gramer bölümündeki bilgiler Karaçay-Malkar yazı diline dayanmaktadır. Karaçay-Malkar Türkçesinin ağız özellikleri ayrı bir bölümde Kafkasya’da konuşulan ağızlar dikkate alınarak verilmiştir. Sözlük bölümünün temelini ise Türkiye’deki Karaçay-Malkar köylerinden biri olan Konya’nın Sarayönü ilçesine bağlı Başhüyük köyü ile Eskişehir iline bağlı Yakapınar, Belpınar, Yazılıkaya, Gökçeyayla köylerinden derlenen kelimeler oluşturmuştur. Kafkasya’da Karaçay-Malkar Türkçesiyle yayımlanan 200’den fazla hikaye, roman, şiir kitabı gözden geçirilmiş, Karaçay-Malkar bölgesinde yapılan saha araştırmalarından elde edilen kelimeler de sözlüğe eklenmiştir. Son bölümde verilen Karaçay-Malkar Türkçesine ait metinler, Karaçay-Çerkes ve Kabardin-Balkar özerk cumhuriyetlerinde yayımlanmış kitaplardan seçilmiştir.