DOĞULU İKİ YAZARIN KALEMİNDEN BATI VE BATILI (Rifâa’ Râfi’ El-Tahtâvi’nin Paris Gözlemleri ve Hayrullah Efendi’nin Avrupa Seyahatnamesi Adlı Seyahatnamelerine Karşılaştırmalı Bir Bakış) Mehmet CİHANGİR PDF

19. yüzyılda Doğu’nun meraklı gözleriyle Batı’yı anlamaya çalışan iki aydının izinde, kültürler arası bir yolculuğa çıkıyor bu kitap. Mısırlı Tahtâvi’nin Paris’te tuttuğu notlar ile Osmanlı diplomatı Hayrullah Efendi’nin Avrupa izlenimleri, farklı bakış açılarını aynı sayfada buluşturuyor. Bir yanda coğrafi keşiflerin ötesine geçen bir hayranlık, diğer yanda eleştirel bir mesafe; ikisi de kendi çağının önyargılarını ve hayallerini yansıtıyor. Modernleşme, gelenek ve yabancılık duygusu, bu seyahatnamelerde iç içe geçmiş halde. Karşılaştırmalı bir okuma, iki yazarın dilinden Batı’nın nasıl okunduğunu, Doğu’nun ise nasıl yeniden tanımlandığını gösteriyor. Tarihin tozlu sayfalarından süzülen bu anlatılar, bugünün dünyasına da ayna tutuyor.