Çeviribiliminde Yeni Bir Kuram Altın Eşdeğerlik Hüseyin Selim Kocabıyık PDF

İçindekiler ÇEVİRİBİLİM DİLBİLİMİN ALT DALI MIDIR? BİRİNCİ BÖLÜM BUGÜNE KADAR GELİŞTİRİLMİŞ OLAN KURAMLAR Jakobson’un Çeviri Türleri Nida’nın Kuramı Biçimsel Eşdeğerliğin İlkeleri Dinamik Eşdeğerliğin İlkeleri Newmark’ın Kuramı Popovic’in Kuramı Toury’nin Kuramı Süreç Öncesi Çeviri Normları Çeviri Süreci Normları Metinsel-Dilsel Normlar Normların Çokluğu Schleiermacher’ın Kuramı Venuti’nin Görüşleri Vinay ve Darbelnet’in Kuramı Catford’un Kuramı Chesterman’ın Kavramı Koller’in Kuramı Pym’in Kuramı Baker’ın Kuramı Lefevere’in Kuramı Vermeer’in Kuramı Eylem Kuramı Zohar’ın Kuramı İKİNCİ BÖLÜM ALTIN EŞDEĞERLİK