İle Konuşmalar Aytuğ Uslutekin PDF

Geçtiğimiz günlerde elime geçen iki kitap, aynı dönemi farklı pencerelerden anlatıyordu. Lillian Hellman’ın *Şarlatanlar Dönemi* ile Sylvia Plath’ın *Sırça Faunus* adlı eserleri, sanki birbirini tamamlayan iki ayrı ses gibiydi. Hellman’ın satırları, dönemin çalkantılarını sert bir dille ortaya sererken, Plath’ın ilk cümlesi zihnimde derin bir iz bıraktı: “Garip, boğucu bir yazdı. Rosenberg’lerin elektrikli sandalyede idam edildiği o yaz.” İkisi de aynı dönemi, aynı gerilimi aktarıyordu, ama birinin soğukkanlı anlatımı diğerinin içsel fırtınasıyla buluşuyordu.

Kitapları okumaya başladığımda fark ettim ki, çevirilerini Tomris Uyar ve Handan Saraç birlikte üstlenmiş. Uzun süredir rafta unutulmuşlardı, ta ki çalışma masamın üzerinde yeniden yerlerini alıncaya dek. Masamın her köşesi kitaplarla dolu olsa da, bu ikisini neden şimdi açtığımı tam olarak bilmiyorum. Belki de içimdeki karmaşanın bir yansımasıydı bu.