Çeviri ve Disiplinlerarasılık Nesrin Şevik PDF

Çeviri, tarih boyunca farklı yaklaşımlarla ele alınmış bir olgu. İlk dönemlerde sadakat ve serbestlik tartışmalarıyla sınırlı kalan çeviri anlayışı, zamanla bilimsel bir zemine oturdu. Dilbilimsel bir eylem olarak görülen çeviri, yalnızca dil kurallarına dayalı çalışmaların yetersiz kalmasıyla yeni arayışlara yöneldi. Bu arayışlar, çeviribilimin farklı disiplinlerle etkileşime girmesine ve onların verilerinden beslenmesine kapı araladı.

Nesrin Şevik’in kaleme aldığı *Çeviri ve Disiplinlerarasılık*, çeviribilimin çok yönlü doğasını mercek altına alıyor. Kitap, çevirinin diğer bilim dallarıyla kurduğu ilişkiyi, bu alanlardan nasıl yararlandığını ve disiplinlerarası çalışmaların çeviri pratiğine nasıl yansıdığını irdeliyor. Kuramsal derinlikle uygulamalı örnekleri bir araya getiren sekiz makale, çeviribilimin zenginliğini ve dinamizmini gözler önüne seriyor. Alanında titiz bir emek ürünü olan eser, çeviri.