Sözlü ve yazılı metinler, içerdikleri gizli anlam katmanlarıyla adeta birer bulmaca gibidir. Bu bulmacaları çözmek içinse sağlam bir kuramsal altyapı ve sistemli bir yaklaşım şart. Farklı metin türlerini çeviri perspektifinden ele alan bu kitap, söylem çözümlemesine ilgi duyanlar için kuram ile pratiği ustaca harmanlıyor. Roman, şiir, masal gibi edebi türlerin yanı sıra, genellikle göz ardı edilen şirket belgeleri, bilimsel popüler metinler ve diyalog çevirileri gibi alanlara da odaklanarak geniş bir yelpazede incelemeler sunuyor. Sekiz farklı yazarın kaleme aldığı örnekler, çeviri odaklı çözümleme sürecini somut örneklerle gözler önüne seriyor. Hem akademik hem de pratik bilgi arayanlar için zengin bir kaynak.
KİTAPİNDİR KİTAPLIĞITanrı Yargısının İşini Bitirmek İçinAntonin Artaud
KİTAPİNDİR KİTAPLIĞIRameau'nun YeğeniDenis Diderot
KİTAPİNDİR KİTAPLIĞIGösterge AvcılarıMehmet Rifat
KİTAPİNDİR KİTAPLIĞIÇalkantı ve DalgaEbubekir Eroğlu
KİTAPİNDİR KİTAPLIĞIBaharla GelenErhan Bener
KİTAPİNDİR KİTAPLIĞIZurnaMıgırdiç Margosyan
KİTAPİNDİR KİTAPLIĞIZygmunt BaumanTony Blackshaw
KİTAPİNDİR KİTAPLIĞIZürafanın Boynu: Oluşum RomanıJudith Schalansky
KİTAPİNDİR KİTAPLIĞIZürih HikayeleriGottfried Keller
KİTAPİNDİR KİTAPLIĞIZüppeZehra Yiğit
KİTAPİNDİR KİTAPLIĞIZürafalarla Batıya DoğruLynda Rutledge